Wednesday, July 31, 2013

Een ronde sjaal - Round&Holey

Ik wou een ronde omslagdoek breien, maar vond het moeilijk om een patroon te kiezen. Misschien iets uit dit Duits tijdschrift, zo'n kanten onderlegger is weer een nieuwe uitdaging. En met dikkere wol wordt dat dan een sjaal. Als het patroon niet groot genoeg is kan ik ook nog zo'n tafelkleed breien...

I wanted to knit a round shawl, but had a hard time deciding what pattern. Maybe one of the doillies or tablecloths in this Strickdeckchen magazine? Another challenge - knitting from a German knitting pattern...

Uiteindelijk kies ik voor dit patroon, vooral de  grote geometrische ster spreekt me aan. Die boord zie ik niet zitten, maar dat zien we dan wel als we zover zijn...
I started the star pattern in Wollmeise lace. I used the circular cast-on (with crochet hook) that is decribed in the magazine. It does not look perfect, but I will leave it like this.I don’t want to finish the shawl as in the pattern, that looks a bit too pointy for my shawl. So I knit the mesh pattern a bit longer (130 rows). Now to find a border….
Ik denk dat ik een beetje overmoedig was toen ik besloot met de ster te beginnen en er dan 'gewoon een boord aan te breien'. Halverwege begon ik te twijfelen, en begon ik de theorie over de constructie van ronde omslagdoeken door te lezen. Ergens moet je wel meerderen, anders zal je werk niet plat kunnen liggen. Dus besloot ik 20 rijen uit te halen, en een meerderingsrij te doen waar je de steken verdubbelt. Daarna schakelde ik over op een ander visnet-ajourpatroontje, kwestie van een beetje afwisseling te hebben...
I think I was overconfident when I decided to start with the centre of a doilly and ‘just add a border’. It’s my very first circular shawl, and am not really aware of ‘how’ circular shawls are constructed. So when I decided I had ‘knit enough’ (114 rows) I started reading about circular design. Lots of those shawls are based on the Pi-shawl by EZ. But mine was not started in that fashion. Still, I was getting worried that I did not increase enough the last 20 rows or so, and that it would not lay flat. It did'nt. I frogged 20 rows and I decided to do an increase row where you double the stitches. Then I changed the mesh pattern in a different mesh pattern.
Ander probleem: ik was begonnen met 100gram Wollmeise lace in de kleur Neptun dark. Ik dacht daarna voort te gaan met de kleur Fritzi Frizzante, ook een blauwgroen, waarvan ik dacht dat het er wel zou bij passen, maar dat viel tegen. Dus wachten tot ik nog wat van de juiste kleur kon bemachtigen...
On top of that, I had an other problem. I used a Neptun dark Wollmeise lace 100g ball. I also have 100g of Fritzi, and I was confident that those 2 colors would work together. I am afraid they don’t. Luckily I received another lace ball in a trade...
Na rij 130 en nog een verdubbelingsrij begon het erom te spannen of ik genoeg garen zou hebben. Ik woog mijn wol voor ik aan een rij begon en erna, om te weten hoeveel wol ik per rij verbruikte (ik had nu meer dan 1000 steken per rij). 1 rij is 2 gram wol. Ergens had ik gelezen dat je voor afzetten ongeveer 3 maal zoveel wol nodig hebt als voor een gewone rij. Dus toen ik nog 7gram had deed ik een afzet met gehaakte lussen. Spannend of ik er zou geraken, maar 't is gelukt.
After row 130 and another increase row,  I weighed my yarn to determine how much yarn a row takes. It took 2g. I have 7g left, and I read somewhere you need at least 3 times the amount of a normal row to do a bind-off. I tried the crochet cast-off for the first time, not difficult at all.
Laatste probleem: de sjaal uitspelden tot een mooie grote cirkel. Dit lukt niet, al die kleine lusjes werken tegen. Ik geef het op, heb veel problemen gehad met dit project, en het eindresultaat is een teleurstelling. Maar dat heeft vooral te maken met mijn experimenteerdrang, voor één keer dat ik niet gewoon een patroon gevolgd heb...
Last problem: blocking a circular shawl. I cannot get all those little loops to lye flat. I give up. This shawl is a disappointment, but that’s for a large part my own fault…



















Monday, July 29, 2013

een halve cirkel - a half pi shawl

Ik kan nu niet veel breien met mijn schouder, het moment dus om over projecten te bloggen die ik de laatste maanden afmaakte...
I am still not able to knit much (bad shoulder), so maybe this is the time to blog about projects I finished the last months?
Ik ben nog steeds op zoek naar de voor mij ideale omslagdoek, en dit is het volgende probeersel, een halvecirkel. Patroon is Bee Leaf Half Pi shawl. Het garen heb ik gekocht in Zweden in 2008. Ik wil dit jaar ook eens wat oude wol opbreien, maar soms moet je wachten tot je het ideale project voor die ene streng gevonden hebt.
In my quest for the ideal shawl shape, I tried out a semi-circle. The pattern is Bee Leaf Half Pi shawl. I bought the yarn back in 2008, in Sweden. I want to knit up some older yarn in my stash, but sometimes it takes a while before you find the ideal project for that one skein of laceweight.

Het patroon heeft van alles wat, een beetje kantbreiwerk in blaadjesvorm, kraaltjes, visnet-ajour ... je vindt alle details op mijn Ravelry pagina (publieke link).
There is a bit of everything in this pattern: leafy lace, beads (I used tiny ones), fishnet lace.... you can find all details on my Ravelry page (public link).

Omdat ik maar 600 meter wol had maakte ik de boord wat korter dan in het patroon. Niet erg, ik vind dit de ideale grootte voor een sjaal. Warm op de schouders, en groot genoeg om toch nog om te slaan als het  koud wordt. Ik ben heel erg blij met de sjaal, maar voorlopig gaan we die niet nodig hebben...
Because I only had only 600meters of yarn, I did the fishnet lace a bit shorter, and did not do a ruffled border. I don't mind this, actually this is for me the ideal size for a shawl. It's big enough to rest on my shoulders, and I can wrap it around when it is really cold....Very happy with the outcome, but it does not look like I will need it the next weeks...

Mijn volgende probeersel wordt een volledige cirkel shawl, eens zien wat dat geeft...
My next try in shawl shapes will be a full pi shawl, I am curious to see if I like that one too...

Wednesday, July 24, 2013

100% zijde - 100% silk

De laatste groene streng die ik bij mijn verslag over de weversmarkt liet zien is 100% zijde van bij Bart&Francis.
The green yarn I showed in my blogpost about the Weaver's Market is 100% from Bart en Francis.

De laatste keer dat ik met 100% zijde gebreid heb, was dit het resultaat. Het patroon is Aphrodite, en het bestaat in 2 maten, 'petite' en 'tall'.
The last time I have knit with 100% silk, I made this shawl. The pattern is Aphrodite, and it comes in 2 sizes, petite and tall.
Ik koos voor de maat 'tall', alhoewel ik zeker niet groot ben, maar 'petite' leek me ook niet de goede omschrijving. En ik wou mijn 100gram pure zijde zover mogelijk opbreien.
I choose 'tall', although I am anything but tall; but 'petite' did not seem right either. And I wanted to knit as much of possible of my 100grams of pure silk.

Waar ik geen rekening mee gehouden had was dat zijde, en dan zeker kant, nog veel groter wordt bij het natmaken en uitspelden. Een beetje te groot dus, vooral vooraan.
I did not take in account that 100% silk grows a lot, escpecially in laceweight when blocked. So the shawl came out too big.




De vraag is nu, wat ga ik met die groene streng breien? Ik zou hetzelfde patroon kunnen doen in een kleinere maat, maar tweemaal hetzelfde breien is niet zo mijn ding.
I wonder what I want to knit with the 100% silk I have lying around now. I could do the same pattern in a smaller size, but knitting the same pattern twice is not my habit. 


Zoals jullie kunnen zien zijn de foto's al een tijdje geleden gemaakt. De jasmijn is al lang uitgebloeid en het is veel heter op ons terras. Deze omslagdoek is als moederdagcadeautje gebruikt. Mijn moeder was er blij mee. En voor mezelf zal ik een ander mooie sjaal breien. Op zoek naar het ideale patroon...
You probably notice that these pictures were taken some time ago. This was in Spring, and I gave the shawl to my mohter for Mother's day. I think she liked it. And I am still looking what shawl shape works for me...



Friday, July 19, 2013

Hoorn Weversmarkt

Gisteren ben ik naar de Weversmarkt in Hoorn geweest, een hele treinreis, vooral terug, 5 keer overstappen. Maar het was de moeite! Mooi weer, leuk stadje, nieuwe mensen leren kennen, en een overdosis wol. Meer moet dat niet zijn.
Yesterday I went to Hoorn, a small city in Holland, where the weaver's market took place. It was a long trip, but totally worth it!

De knuffels van Annita ken ik al, maar zo bij elkaar is het  indrukwekkend gezelschap. 
If you like stuffed animals, Annita's stand was the place to be.

 En en er waren nog genoeg gevilte  beestjes, elfen en kabouters te zien. Ik ben niet zo voor het frullige, maar de stand van Lindelicht vond ik erg mooi...
There were lots of other animals and felted figures to admire. I really liked the elves at Lindelicht.

Als je van kantbreien houdt, dan was er ook genoeg te zien...
If you like lace, there was  also lots of eye candy....

Ik was op stap met 2 spinsters, spinnerinnen, hoe noem je dat, dames die spinnen? Die konden daar zeker ook hun hartje ophalen, spinnewielen, spintollen, kaardemolens, lonten en batts... voor mij allemaal nieuwe terminologie.
I was there with 2 ladies who also spin, so I learned a lot of new-to-me tech terms...


Mijn aankopen: handgesponnen garens. Omdat ik zelf niet spin, maar breien mét voor mij super aanvoelt
I had to buy some handspun. I don't plan on taking up handspinning, but I love knitting with it.

En deze pakketjes kon ik ook niet laten liggen...
I could not resist these colors...
En helemaal op 't laatst sprong er nog een streng 100% zijde in mijn tas...
And at the end I 'had' to buy some 100% silk...

Sunday, July 14, 2013

Zomervoornemens - my Summer plans

Ik zie dat het al een maand geleden is dat ik geblogd heb, en toen ging het over een lenteweekend. Nu is het volop zomer, ik heb een maand vrij, en ik heb allerlei plannen.
Het bloggen, en ook het breien, is er wat bij ingeschoten door verschillende redenen, werk en privé, maar daar ga ik hier niet op ingaan. Maar 't lastigste was een (teug opflakkerend) schouderprobleem. Mijn zomervoornemen is dus om minder te breien, en minder aan de computer te zitten. (en kiné te volgen om de 'schoudergordel' te versterken en meer spieren te kweken...)

This blog has been very quiet, because of workrelated and other issues. The worst was the resurging shoulder problem. I have a month of now, and my plan is to knit less and spend less time on the computer (and start physio to strenghten the shoulder muscles).


Ik wil wat meer lezen. Bij het doorzoeken van de Leuvense bib cataloog kwam ik dit boek tegen. De titel spreekt me wel aan, alhoewel ik liever een omgekeerde verhouding heb.
I plan to read a bit more. Browsing our online library catalogue I found this book. The title appeals to me, although I preferr it the other way around.



En ik plan heel veel uitstapjes, waaronder een paar breigerelateerde...
And I plan several daytrips, some of them knit-related....


Op 16 juni ging ik al mee met de breitrein naar Verviers.
Sunday June 16th I took the 'knitting train' to Verviers, a city with a (industrial) wool heritage.


Het leuke van zo'n uitstap is  alle projecten bekijken, voelen, inspiratie opdoen... en dat gaat van 'een lange lap voor het goede doel', tot de ingewikkelste kabeltrui of kantsjaal.
The nice thing on a such a day trip is looking at and sharing all the projects. There is a wide range from 'charity-yarnbombing' to complicated cabled sweaters and lace shawls...

Er zijn ook wolfestivals, gespreid over meerdere dagen. Ik vind deze affiche van le lot et la laine schitterend, maar 't is een beetje ver om dit weekend nog naartoe te trekken...
There are also wool festivals I could attend. I love the poster of this festival in France, but it's a bit far to travel to this weekend.



Half augustus is er een evenement in Keulen, GRM - German Ravelry meeting. Keulen is maar 200km van Leuven, en er is een goede treinverbinding (en promotickets met de trein, misschien moet ik maar snel bestellen).
Mid August there is this festival in Germany, in Cologne, only a 2 hour train ride from where I live.

Waar ik zeker naar toe ga is de weversmarkt Hoorn, woendsdag 17 juli. Hoorn is een heel mooi stadje in West-Friesland, en de jaarlijkse weversmarkt is een traditie. Er zullen 150 kraampjes zijn met allerlei textielgerelateerde specialiteiten. Ik ga met de trein, ongeveer 3 uur en 3 maal overstappen, maar dat heb ik er voor over. En op de trein zal ik dan moeten beslissen: lezen of breien, of half-half. Of kletsen, Line gaat ook, en onze route komt samen in Schiphol, van daar uit is het nog drie kwartier samensporen. Wie zin heeft kan nog aansluiten!
Next Wednesday I travel to Hoorn, a historic city in the Netherlands, where a big 'Weavers Market' is taking place. Looking forward to that one!