Sunday, January 31, 2016

Gelukkige verjaardag! - Happy Birthday!


Gelukkige 84ste verjaardag mama! Ik denk niet dat jij mijn blog leest, maar kom. Het verjaardagscadeautje is klaar, binnen een paar daagjes kom ik het persoonlijk afgeven, met een dikke kus erbij. 
Happy 84th Birthday Mom! I don't think you read my blog, but still... Your birthday present is finished, and in a few days I will bring it over.



Het werd een kanten sjaaltje, Peacock tail and leaf, uit het boek Knitted lace of Estonia.  Een ideaal patroontje om het breien van Estse bobbels (nupps) nog eens te oefenen. Op het einde kwam nog een lastig stukje, waar ik de boord aan het sjaaltje maasde, ook een goede oefening voor de lessenreeks 'het betere breiwerk'.
It's a lace scarf, Peacock tail and leaf, from the book Knitted lace of Estonia. An ideal project to practise Estonian bobbles (nupps). At the end there was a tricky part, where I had to graft a lace border to the scarf.






Ik breide dit met Zealana luxuria Air,  wol die ik kocht in Nieuw-Zeeland, 40% possum, 40% kasjmier en 20% zijde. Het is superwarm, en toch licht, en zal de nek goed warm houden, zonder dat het zwaar valt.
I have knit this with Zealana luxuria Air, yarn  that I bought in New-Zealand, 40% possum, 40% cashmere and 20% silk. It's very warm, yet light, and will keep your neck warm withouth being too heavy.

Ik wens je nog veel  (niet te) koude winters, met elk jaar een nieuw sjaaltje, beloofd!
I am wishing you many (not too) cold winters to come, with each year a new lace scarf, I promise!

Sunday, January 17, 2016

Niet volgens plan - this was not a New Year's resolution

Deze kwamen van de naalden: pantoffelsokken voor de zoon. Dat was niet deel van mijn  breiplan 2016, maar ik heb eenzelfde paar al eens gemaakt in 2009 (toen hij nog op kot zat); en hij vroeg me of ik nog zo eens pantoffels kon breien...
Ik heb er voor mezelf een leermoment van gemaakt. Ik volg nu de cursus 'het betere breiwerk', waar we écht leren nadenken over wat de beste methodes zijn om iets te maken.
I did not intend to knit a pair of slippers in 2016, and yet, I just did. I had knit this pattern before in 2009 for my son and he requested another pair of slippers. He really likes these!



Deze pantoffels starten van de teen. Volgens het patroon zet je dan 6 steken op, begint in het rond te breien, en daarna strop je het opzetgat dicht met een draadje. Kan veel beter met een naadloze opzet! Mijn favoriet is de Turkse opzet.
In het patroon wordt afgezet met de 3naalden-afkantmethode. Dat geeft een stevige naad, maar ook een ribbel aan de binnenkant van het werk. Kan veel beter door de resterende steken aan elkaar te mazen, wat niet zo evident is in 1x1-boordsteek. Dank zij de discussie in onze  gesloten facebookgroep 'het betere breiwerk Leuven' heb ik de oplossing gevonden.
Want ja, dat was één van de opgaves: word lid van facebook en wissel technieken en oplossingen onder elkaar uit. Dus nu zit ik ook op facebook, weliswaar in een gesloten groep, en voor de rest nog niet heel actief, maar wie wil kan me daar nu vinden.
I am taking a course by the Dutch Knitters, called 'better knitting', and Carla challenges us to really think about what method is the best to use, for every project we make. In the pattern they use a 'normal' cast-on, and close the hole of the toe by drawing a thread through. The cast-off used is a 3needle cast-off, and although that's sturdy, it also leaves you with a ridge at the back of the foot. I am a better knitter now (I think), and have knit this completely seamless by using a Turkish cast-on and grafting the back seam. Grafting in 1x1-rib was not so obvious, so we discussed about it in our Facebook group. That was one of the assignements of the workshop: participate in a facebook community and help each other out with the home assignements. So, there you have it - my facebook account, not very active (yet?), but who wants it can find me there too now.

Saturday, January 16, 2016

Delft


Een huisruilhuis in Delft met een eigen ruilbibliotheek in de voortuin. Ik heb een paar bibliotheekcollega's die dit wel zien zitten...
A home exchange in Delft with private library in the front garden... perfect for a short and cozy stay in a quintessential Dutch city.


En ja, er zijn ook grachten en fietsen en zelfs toeristen, maar dan toch net iets minder dan in Amsterdam. Het weer was prachtig, ideaal om rond te wandelen.
We enjoyed the sunny weather to stroll around. Delft is smaller then Amsterdam, but has everything to offer for a nice holiday.


Na het bezoek aan de oude en de nieuwe kerk en het Vermeercentrum,  ging ik op zoek naar de wolwinkel. Knotten ligt in een straatje aan de achterkant van de markt. Een mooie gezellige ruimte, en ik werd herkend door Puk, die ik online via Ravelry ken als ontwerpster. Zij werkt daar één dag per week als verkoopster. Met haar enthousiasme en simpele ontwerpen slaagt ze erin veel beginnende breisters over de streep te krijgen. Ze heeft ook  een videoblog.
After my visit to the old and (not so) new church and the Vermeercentre, I headed to the yarn store.
I was greeted by Puk, who I know online as a designer of simple projects for beginning knitters.

Bij Knotten hadden ze ongeveer dezelfde garens als in mijn plaatselijke winkel, ik kocht dan maar  twee bolletjes voor een brioche muts 'Delfts blauw'. En een boek van club geluk, bizarre breisels, mooi vintage in vorm gegoten. Ik zie dat ze ook workshops geven, om in de gaten te houden als je een asbak of een triestige plant wil breien. Of gewoon geïnteresseerd bent in de technische kant van driedimensionaal breien.
They had about the same yarns as my local yarn shop, so I bought 2 balls to knit a brioche hat, aptly named Delfts Blauw.  I also bought a book by club geluk. Check out their website if you are interested in weird projects!


Interessante winkels, lekker eten, een leuke cabaretvoorstelling...Delft is zeker een aanrader voor een weekendje weg!
I'll be back in Delft for sure!

Friday, January 08, 2016

de laatste van 2015 en de eerste van 2016 - last of 2015 and first of 2016


De laatste sokken van 2015 zijn voor de dochter. Garen is Nerd Girl Yarns in de kleur Tardis blue (gewonnen als prijsje in de Op-Art socks groep). Zowel de kleur als de naam van het garen zijn passend voor de ontvanger. En het patroon is Jedi Mind Tricks, naar de nieuwe Star Wars film (die zij ook al gezien heeft, en goed schijnt te zijn).
En dat was het. Het plan is: geen ingewikkelde sokken meer in 2016!
The last socks of 2015 are for my daughter. Yarn is Nerd Girl Yarns, color Tardis Blue, pattern Jedi Mind Tricks. All very apropriate for the recipient... That was 2015. And I plan no complicated socks in 2016!




Ik had nochtans goed uitgedachte breiplannen voor 2016:
- supersimpele sokken (afgekort SuSi) voor de zoon met maat 46,
- truien voor mezelf,
- me verdiepen in de brioche steek,
- mutsen als schattige baby-cadeautjes.
En toen zag ik op 1 januari dat het zilvergrijs merino ajoursjaaltje van mijn moeder een grote vlek vertoonde. Nu is mijn moeder 83, en ze heeft niet graag dat dingen veranderen in haar omgeving. Ik wou het sjaaltje meenemen om eens te wassen, en terug op te spannen zodat de ajour mooi uitkomt, maar ze wou het niet afdoen. Ze heeft last van de arthrose in de nek, ik woon niet dichtbij, dus zou ze dat sjaaltje een week of twee moeten missen. En dat kon absoluut niet! Ik ben dan maar een nieuw sjaaltje begonnen, in een  luxe garen dat ik in Nieuw-Zeeland gekocht heb: kasjmier, possum en zijde... Op 2 januari zijn de breiplannen dus al veranderd. Zo gaat dat met goede voornemens zeker? Over de plannen in verband met meer lezen, groot onderhoud en inhoudelijk interessant werk zullen we het maar niet hebben... Maar wees gerust, na het kanten sjaaltje komen er nog heel veel SuSi's. Aan iedereen wens ik hetzelfde als wat ik mezelf wens: veel mooie garens, interessante projecten en de warmte en liefde van vrienden en familie. Kortom: een gelukkig 2016!

I did have very well laid-out knitting plans for 2016:
- super simple socks (SuSi) for my son with european shoe size 46,
- sweaters for me,
- getting to know brioche stitch,
- cute hats as baby gifts.
On January 1st I noticed a big spot on my mother's silvergrey merino lace scarf. My mother is 83, and she does not like things to change in her environment. I offered to take the scarf with me to give it a good wash and block, but she almost paniced about the thought to have to miss it for a few weeks (I don't exactly live around the corner). So I let it keep her, and started a new lace scarf with a yarn I bought in New-Zealand - it's cashmere, oppossum and silk. My knitting resolutions were already altered January the 2d. You know what they say about well laid-out plans....I won't mention what happened with my other New Year's resolutions. Maybe a bit late, but I wish you all what I wish for myself  in the next year: a year filled with nice yarns, interesting projects, and warmth and love of family and friends. Happy 2016!

Wednesday, December 30, 2015

Op-Art socks - Heinz

Dit zijn de laatste sokken uit het Op-Art boek, vernoemd naar de kunstenaar Heinz Mack.
Hij gebruikt in zijn werk veel zwart-wit rechte en gebogen lijnen, die naast elkaar geplaatst worden en zo beweging oproepen. Dit principe wordt ook gebruikt in het zogenaamde 'schaduwbreien', waar ribbelsteek in één kleur afwisselt met tricotsteek in een andere kleur. In het boek zijn de sokken uitgewerkt in felgroen en hardroze.
This is the last pattern from the Op-Art book, named after Heinz Mack.
Op-art artists, such as Heinz Mack (born 1931), evoke the impression of lines and curves by the juxtaposition of alternating black and white lines. This concept is also used in shadow knitting in which garter ridges in one color alternate with single rows of stockinette stitch in a contrasting color. In the book these socks are knit in shocking pink and vivid green.

En dit is mijn versie in zachtere tinten. De kleuren worden per blokje afgewisseld, dus eerst zandbeige voor de ribbelsteek en wit voor de tricotsteek, en dan weer omgekeerd. Dit zou voor visuele beweging moeten zorgen. Ik gebruikte restjes en natuurlijk had ik niet genoeg, dus uiteindelijk heb ik nog wat zachtgeel voor de tenen en de boord gebruikt.
This is my version of these socks, in sand and white. I ran out of yarn (using leftoves), so finished of with a soft yellow. For this sock design, the color of the garter ridges alternates between adjacent blocks (or crescents) of pattern to produce visual movement.


De sok wordt in modules gebreid, kleine halvemaantjes, van waaruit je steken opraapt om weer aan een nieuw halvemaantje te beginnen. De voorlopige opzet (het roze draadje) wordt uitgehaald en de sok wordt diagonaal aan elkaar gemaasd om het been te vormen. Van daaruit neem je dan steken op om de rest van de sok op de normale manier te breien. Dit was interessant als experiment, maar wordt zeker niet mijn favoriete sokbreimethode...

En dat was het dan. Alle 19 patronen uit het boek zijn gebreid. Ik heb er veel bij geleerd, en ik heb er toch een aantal mooie en draagbare sokken aan overgehouden. En ik heb nog wat opgestoken over Op-Art.

The op-art shapes are worked one on top of another in brick fashion in rows, then joined to form tubes. The leg is grafted together, and then the foot and toes are knit in 'normal' sock-knitting mode.
I did not enjoy these at all. It's very hard to get a neat seam diagonally. And now I have knit all 19 patterns from the book. I learned a lot, and I have some nice and wearable socks. Not all were a succes, but it was nice to have a focus on creative sock-knitting. And I learned a bit about Op-Art too!

Dit is mijn top drie uit het boek:
Looking back, these are my top three from the book:

 
 Fibonacci, de lievelingssokken van de dochter, en de eerste kleurinbreisokken die echt goed aanpassen
Fibonacci, welloved by my daughter, and the first colorwork socks I have knit that really fit well.
 
Crest  - sokken met kabeltjes. Ik dacht, 'dat ken ik', maar ik ben erin geslaagd om zowat alles fout te doen. Helemaal opnieuw begonnen, en toch nog gelukt tegen de deadline, dat gaf veel voldoening. En het zijn heel mooie sokken geworden.
Crest - socks with travelling stitches and cables. I really struggled with these, so finishing them against the deadline gave me a big sense of accomplishment.

Ludwig - de lievelingssokken van de zoon. Voor hem heb ik ze wat korter gemaakt dan in het boek, zo heeft hij zijn sokken graag. Dat vroeg wat nadenken, en was niet van de eerste keer juist, maar uiteindelijk toch weer een mooi eindresultaat.
Ludwig  - my son's favorites. I made them a bit shorter then in the book, as my son likes short socks. And of course I did not manage to do it properly, and had to restart, but all ended well in the end.

Voor 2016 staat mijn besluit vast: er komen nog wel sokken, maar alleen supersimpele! De ingewikkelde technieken houd ik voor andere projecten...
I am sure I will continue knitting socks in 2016, but my resolution is only to knit supersimple ones...


Sunday, December 20, 2015

Herbst

Ergens in september breide ik het eerste proeflapje voor Herbst, een mysterie samenbrei-trui ontworpen door Vera Sanon. Ik heb dit jaar al 2 van haar ontwerpen gebreid, telkens met goed resultaat, dus ik keek erg uit naar dit project. In deze trui wordt een zogezegde Franse schouder gebreid, die lichtjes naar achter op de schouder valt. Een mooi begin.
Late September I have knit the first swatch for Herbst, a cardigan mystery knitalong by Vera Sanon. I have knit 2 of her designs already this year, both very succesfull, so I was really looking forward to this cardigan, especially the way the shoulder is constructed… After knitting the first clue, I am totally in love with this construction.


Ik brei deze met Wollmeise DK in de kleur Oohm. Wollmeise is een handgeverfd garen, en omdat mijn 3 strengen lichtjes verschillen, deed ik de tailleband met de grijzere streng, en breide ik daarna voort met afwisselend twee rijen met de 'grijze' streng en de 'blauwe' streng.
I am knitting with Wollmeise DK in the color Oohm, a handdyed yarn. I had 3 skeins of the yarn, one that is slightly grayer then the other 2. So I switched to that one for the slipstitch  waistband. After the slipstitch waist I started to knit 2 rows of the new yarn, and 2 rows of the old yarn, to blend the colors.

 
Dit is de trui zoals gebreid door een andere deelneemster. Maar omdat het een mysterie was hadden we nog geen zicht op het eindresultaat. En aangezien ik niet echt standaardmaten heb, en maar drie strengen van deze wol, veranderde ik nogal wat.
This is the jacket as knit by another participant. As I don't have a standard size, and I only had 3 hanks of yarn I decided to tweak the pattern. 

Ik deed de tailleband lager en minder breed dan in het patroon. Lager omdat die anders over mijn borsten zou lopen. En minder breed, omdat ik een minder lang vestje wou met mijn beschikbare garen. Dus uiteindelijk ziet mijn vestje er heel anders uit.
I started the slipstitch waist 11cm after the armhole, otherwise the ‘waist’ would have been over my breasts. I did not do the slipstitch on the front, only the Estonian braid. As I am short, I  only did half the lenght of the slipstitch waist (20 rows instead of 40). I wanted this to be a shorter, more cropped jacket. So my jacket looks a lot different then in the pattern.

Ik vond die asymetrische overlappende sluiting niet zo mooi, dus ik deed ook de voorpanden minder breed dan in het patroon. Na alles op een draadje rijgen om aan te passen was ik ervan overtuigd dat de pasvorm goed was. Nu alleen nog een koordje aanbreien voor de afwerking. En beslissen of ik wel of niet knopen eraan wil...
I did not like the asymmetric overlapping front bands, so I knit those less wide then in the pattern. After putting everything on some cotton string, and trying it on, I was convinced that the fit was good. It just needed an I-cord finish. And I needed to decide wether I wanted buttons or not.

En daar ging het fout, zie ik nu ik naar de eindfoto's kijk. Het vest trekt scheef naar boven, waarschijnlijk omdat het koordje te strak gebreid is. En die knoopsgaten in het koordje zitten ook schots en scheef. Dus, in plaats van een afgewerkt vest heb ik nog een reparatie-opdracht, koordje uithalen, voorkanten breder breien.... Maar dat zal iets voor de kerstvakantie zijn, ik kan me nu niet meer opladen om dit opnieuw te doen.
Well, I thought my sweater came out pretty good. It just rides up a bit on the front (probably due to too tight i-cord). I thought that I could live with it, but now that my husband took pictures I am convinced that I need to rework that part. I am just not in the mood to start right now…This will be my Christmas holiday knitting....


Voor het ogenblik ben ik vooral druk bezig met allerlei technieken uitproberen voor het betere breiwerk. We krijgen zelfs huiswerk!
But for now, I am busy knitting my home assignement for the advanced knitting course I am taking!


Saturday, December 12, 2015

the Doodler

De laatste weken is al mijn brei-tijd naar de mystery shawl van Stephen West gegaan, met de intriguerende naam The Doodler.
The last weeks all my knitting time went into the Stephen West mystery shawl, the Doodler.
Met zo'n mysteryproject  weet je eigenlijk niet waar je aan begint. Je krijgt alleen algemene aanwijzingen over hoeveelheid garen en kleuren. Dus: zoveel meter, met goed contrast voor kleur A en B, en dan nog een afstekende kleur C voorzien. Poging 1: begin niet aan een nieuw breiproject als je 300km gereden hebt en daarna 2 glazen wijn drinkt. Resultaat: je leest het patroon verkeerd, en mag opnieuw beginnen.
With a mystery project, you get general directions: choose color A and B with good contrast, and select a surprising color C for later on. My first try was not succesfull. A tip: don’t start a new knitting project after driving for 300km and drinking 2 glasses of wine…

Poging 2: na de andere beginnetjes te zien in de Ravelry groep zag ik een paar mooie projecten in een gradueel kleurverloop. Zoiets had ik ook nog in de kast liggen. Maar ik maakte weer een fout, dus dit werd ook uitgetrokken.
Second try/ I’ll have to restart anyway. The more projects I see, the better I like the gradient ones. I also have a gradient in stash, but I manage to make a mistake, again. So this is ripped out.
Poging 3: ik bedenk dat ik een omslagdoek in effen, bij elkaar passende kleuren, meer zal dragen dan iets wild en exotisch. Ik zie een paar heel exuberante projecten passeren in de Ravelry groep. Paars- en grijstinten, helemaal mijn ding. Misschien gestreept gebruiken? Staat niet in de aanwijzingen, maar waarom niet?
third try: I realise that I would not wear a very wild and exuberant shawl. I have some Knitpicks Palette  lying around in gray and purples…Why not make a striped shawl? It's not in the clues, I don't know if it will work, but am trying it anyway.

 
In deel 2 van de omslagdoek komt er een dikke kabel in ribbelsteek aan de bovenkant. Sommigen in de groep zijn er niet zo'n fan van. Ik vind het wel iets hebben.
clue2 brings a big fat garterstitch cable. Which I quite like, actually. I think it works really well with my striped shawl.
 
Deel 3: vanuit de koordjesrand steken opnemen voor een golvende 'feather and fan'- boord. De omslagdoek ziet er nu steeds barokker uit. 
Clue3 is: adding a feather&fan border. The shawl is becoming more and more ‘baroque’-looking. 

En dit is het eindresultaat. Aan de bovenrand is die 124cm. Voor mij een beetje te klein om echt rond te wikkelen.Ik had gehoopt dat de sjaal breder zou worden met wassen en uitspelden, maar de koordjesafwerking is niet echt rekbaar.
I was hoping the shawl would block to a good size, but the I-cord prevents it from really stretching much. I have a 124cm wingspan finished shawl, which is really too small for me. 

Ik ben wel heel blij met mijn kleurenkeuze. Het was een interessant project om te breien waar ik veel uit geleerd heb. Dat het eindresultaat niet helemaal mijn ding is, dat is zo'n risico dat je neemt bij een mystery. Ik heb al een kandidaat die deze wel ziet zitten, het wordt dus een mooi kerstcadeau.
I am very happy with my colors. This was an interesting project to knit, from which I have learned a lot. I have found somebody who really likes my finished project, so this will make a nice Christmas gift.