Sunday, June 28, 2015

Nieuw-Zeeland in 32 foto's - New-Zealand in 32 pictures

Dit is een breiblog, geen reisblog, maar toch, een paar algemene foto's van mijn reis naar Nieuw-Zeeland. Het breiverslag is voor een volgende blogpost, beloofd!
Although this is not a travel blog, I still want to show some non-knitting pictures from my trip to New-Zealand. The knitting is for a next blogpost!

We vlogen met Singapore Airlines vanaf Schiphol. En we vertrokken op Koningsdag, dus oranje slingers en drankjes waren inbegrepen.
We flew out of Amsterdam with Singapore airlines. In Holland they celebrated the King's Birthday, so we were welcomed with orange drinks and garlands.


 

Eerste stop op het Zuidereiland: Christchurch. De stad is in 2011 voor een groot deel door een aardbeving verwoest.  Er vielen 180 doden, die door dit monument met witte stoelen herinnerd worden. En verder waren er heel veel bouwwerven in Christchurch...
First stop on the South Island: Christchurch. The city was hit by a powerfull earthquake in 2011. They are still rebuilding the city centre. This monument with the white chairs is a remembrance of the 180 casualties. The city is for a big part still a building site...


 
Het was herfst. Aan de andere kant van de wereld is alles omgekeerd.  De trekvogels  waren weggetrokken, de druiven geplukt in de wijngaarden, en de schoolkinderen gingen weer naar school.
It was Autumn. Everything is the other way around in the other hemisphere. The migratory birds left, the grapes were picked in the vineyards, and the school kids went back to school.

 

De lucht rook naar houtvuur dat voor het eerst na de zomer werd aangemaakt. Ons eerste huisruilhuis was een houten bungalow en maakte krakende geluiden, omdat hout leeft. Er was geen centrale verwarming (te gevaarlijk om gasleidingen in de grond te leggen met de aardbevingen?). Ik heb het genot van electrische dekens leren kennen. En ik voelde me weer kind als ik 's nachts  uit bed glipte om door een koude kamer snel naar het toilet te gaan. De reclame op TV ging over flanellen pyjama's en de tuin klaarmaken voor de winter. En de dagsoep was vaak pompoensoep. Herfst dus.
There was a scent of woodfire in the air, lit after a long summer. Our first home exchange house was a wooden bungalow. It made creeking noises, because wood is alive. There was no central heating (too dangerous with the earthquake risks?). It felt like in my childhood, slipping out of bed at night through a cold room to get to the loo. I discovered the joy of electric blankets. Ads on TV were about flanel pj's and prepping the garden for winter. And the soup of the day was most of the time pumpkin soup. It was Autumn.

Van Christchurch ging het met de trein over de zuidelijke Alpen naar de relatief verlaten westkust.
We travelled from Christchurch by train over the Southern Alps to the remote western coast of the South Island.



Ze hadden ons gewaarschuwd dat het veel regent in Nieuw-Zeeland. We hebben drie echte regendagen gehad op die vijf weken. 's Nachts was het koud, overdag soms bewolkt, zoals hier boven in de bergen aan de Franz Jozef gletjser.  Maar vaak ook hadden we stralende zon, laagzittend, dus mijn zonnebril heb ik veel nodig gehad. En er was ook veel wind, de regenjas diende vooral als windbreker. Ik zou direct tekenen voor zo'n herfstweer hier in België. Blijkbaar hadden we wel geluk, het was uitzonderlijk mooi en zacht voor die tijd van het jaar.
We were warned that it rains a lot in New-Zealand. We had three rainy days in five weeks, so we cannot complain. Sometimes in the mountais it was cloudy, here at the Franz Jozef Glacier. Often we had lots of sun, so I am glad I took my sunglasses. I also needed my jacket, but more as windbreaker then as a raincoat.




Naar Nieuw-Zeeland ga je vooral voor de schitterende landschappen: rotsformaties zoals de Pancake rocks in Punakaiki. Deze basaltrotsen hebben als oorsprong het vulkanisch ontstaan van het eiland, en zijn gebeeldhouwd door de zee. Tegelijkertijd word je overal tot voorzichtigheid aangemaand. Toen ik vroeg of er nog aardbevingen plaatsvonden was het antwoord: 'they happen all the time'. Kleintjes dan toch...
Highlight of a visit to New-Zealand is the ever changing landscape. These are the Pancake rocks at Punakaiki.The landscape is a result of the vulcanic past and present of the islands, and they keep reminding you to be cautious.




Nieuw-Zeeland is ook super georganiseerd. Alles netjes, goed aangeduid en veiligheid voorop. We hebben veel gewandeld, en de ijzerenman heeft een app op zijn telefoon die met klaroengeschal aangeeft wanneer we de 10.000 stappen gehaald hebben. Op zo'n speedboot denkt de app dat we ook wandelen, elke klap op het water telt mee...
Hiking in New-Zealand is very well organized. Everything is clearly signposted, and safety comes first. We have done several hikes. The IronMan has an app on his phone that indicates when we completed our 10.000 steps. You can manipulate that app by taking a speedboat. All the bumps on the water do count up...




Op het Zuidereiland verkenden we het Abel Tasman national park. De watertaxi zet je af op een strandje, en je kiest zelf of je naar de volgende baai wandelt, of een luswandeling doet. Je moet wel op voorhand aangeven op welk strand je terug wil opgehaald worden.
On the South Island we explored the Abel Tasman national park. The watertaxi drops you off at a beach, and you can choose wether you walk to the next bay, or do a loop walk.



Op het Noordeiland vond ik de boottocht vanaf Hahei naar Cathedral Cove op het Coromandel schiereiland indrukwekkend. En een tip: de beste plaats is vooraan in de boot, als je tegen wat water kunt.
Another boat trip I really liked: departing from Hahei to Cathedral Cove on the Coromandel Peninsula up North.

We reden een weekje met een huurauto rond op het Zuidereiland, en namen toen de ferry tussen de twee eilanden. We gingen niet helemaal tot in het zuiden, want stilaan werd het daar toch winters. Toen we een week op het Noordereiland waren hoorden we berichten over een halve meter sneeuw in het diepe zuiden. Wij zaten toen in de Hawke's Bay regio, gekend om zijn mild klimaat, met veel (appel)boomgaarden en wijngaarden. Het sneeuwt daar nooit, behalve toen we daar weer weg waren, en dat voor het eerst in 64 jaar (een klein poederlaagje).
We traveled around on the South Island during a week, and then took the ferry to Wellington on the North Island. We did not travel to the deep South, it was getting more and more wintery overthere (half a metre of snow). We stayed two weeks in the Hawke's Bay region with it's mild climate and fruit- and wine orchards. It never snows there, except when we had already left. It was a small dusting of snow, for the first time in 64 years.


Nog een voordeel van buiten het seizoen reizen: het is overal erg rustig. In Napier, verwoest door een aardbeving in 1931 en terug opgebouwd in Art Deco stijl, hadden we een rondleiding met drie, dus praktisch een privé-rondleiding.
Another advantage of traveling in Autumn: we nearly had the place for ourselves. We had a interesting  guided tour in Napier, about the Art Deco rebuilding of the city after an earthquake in 1931.

We waren  niet alleen op de Hobbiton movie-set; maar er was zeker ruimte genoeg om alles op het gemak te bekijken. De gids was lichtelijk uitgeblust na een lange en drukke zomer...
We were not alone at the Hobbiton movie-set, but there was ample space to explore at our leisure. Our guide however was slightly worn down after a long and hot summer...



En hoe was het eten? Meestal maakte ik gewoon iets kleins in onze huisruilhuizen, en als we uit eten gingen was het vaak Aziatisch. Voor een speciale gelegenheid was er lunch  in de wijngaard.  De kumquats werden ter plekke geplukt, en belandden als citrusgratin in ons bord!
And how was the food? Most of the time I whipped something up in our home exchange houses. When we ate out, we had Asian most of the time. For a special event, we had a very nice lunch in a vineyard.http://www.blackbarn.com/ The kumquats were picked at the spot, and ended up in a citrusgratin in our plate!
Het enige wat ik miste was goed brood. Meestal was er smakeloos supermarktbrood. Op de boerenmarkt heb ik lekker brood gevonden, maar die was er alleen op zondag jammer genoeg.
The only thing I missed was good bread. Supermarket bread is soggy and tasteless. I did find some very nice bread on the Farmer's Market, but that was only once a week.


 
 
Het beste blijft toch de natuur: de enorme Kauribomen en het uitgestrekte Taupo meer (ook al ontstaan na een vulkaanexplosie). Voor Nieuw-Zeelanders is 'the outdoor' dan ook erg belangrijk, het is een manier van leven.
The best part of New-Zealand is its natural beauty: huge Kauri trees and the vaste Lake Taupo (also a result of a vulcanic explosion). The great outdoors are very important for New-Zealanders, it's a way of life.

Dus, als je de kans hebt: Nieuw-Zeeland is de moeite waard. Ik wou een impressie geven van het land, maar dit is maar een klein stukje van wat er te zien is. En een apart brei-verslag volgt nog!
So if you have the opportunity to visit New-Zealand, don't hesitate. These pictures are only a limited impression of what you can visit and see. A seperate blogpost about my knitting finds will follow!
















Saturday, May 30, 2015

Probeersel - Trying out

Ik ben nog steeds in Nieuw-Zeeland. Ik had gehoopt om in één van onze twee huisruilhuizen een computer te kunnen gebruiken om te bloggen, maar onze gastheren hebben hun laptop/computer mee op reis genomen, en onze laptop is gewoon thuis.
 Er is hier wel WiFi, maar mijn foto's staan op het fototoestel. Na  4 weken valt mijn NZ dollarcent: vlak voor we op reis gingen heb ik een tablet cadeau gekregen, en daar kan je ook foto's mee maken natuurlijk....
I am still in New-Zealand. I had hoped to be able to blog in one of our two home Exchange houses, but there is no computer. But there is WiFi, and as of a week before we left, I also have a tablet. I just realized, after 4 weeks, that I can take pictures with my tablet. Duh!


Dus hierbij een blik op de stille oceaan in Waihi beach....
So, I can show you this view on the South Pacific at Waihi Beach...

 
...en ongeveer de helft van mijn wolaankopen tot nu toe (ik ben in een blauwe fase). 
De rest zal ik tonen als ik terug ben. Dat wordt nog een hele klus, verslag van 5 weken Nieuw-Zeeland.
And  about half of my wool purchases (I seem to be in a blue phase). I will show the rest when I am back home. That will be quite a task, blogging about 5 weeks in New-Zealand.

Sunday, May 24, 2015

Op-Art socks - Maurits

inhaalpost 3 (de laatste)
catch-up post 3

Op-art_socks_-_maurits_beauty_shot_small2
De laatste kleur-inbrei sokken van het boek (nog 4 patronen te gaan, maar geen kleurinbreiwerk meer!). Deze zijn vernoemd naar Maurits Escher, de bekende Nederlandse graficus.
This is the last design in the book that incorporates  fair-isle colorwork (only 4 more to go). These socks are named after Maurits Escher, the well-known Dutch graphic artist.
Ik kende hem vooral van zijn eindeloze trappen. Maar hij heeft ook veel werken met zogezegde 'tesselaties', kleine zichzelf herhalende patronen, die dan ook nog vaag gespiegeld worden. Bijvoorbeeld in dit ontwerp met hagedissen.
I know him mainly of his works with neverending stairs, but he also has done lots of projects with tesselations. For instance this one with lizards.

Ik had eerst niet gezien in deze sokken, dat er twee verschillende hagedissen waren. Ik keek naar de horizontale bleekgroene hagedisjes, en pas later merkte ik de dondergroene verticale hagedissen op!
At first I did not notice in the sock pattern that there are two different lizards. I was so focussed on the pale olive ones (horizontally), that I did not see the dark green ones (vertically). Only when I took a picture I saw them!

ook op de voetzool vind je een hagedis, en op de hiel, maar daar heb ik geen goede foto van.
There is also a lizard on the heel (no good picture, sorry) and on both footsoles.


Ik vind ze heel erg geslaagd, en voor deze heb ik niet direct een bestemmeling in gedachten...misschien moet ik ze gewoon voor mezelf houden!
I really like the outcome, and don't have a recipient for these just now. Maybe I should just keep them for myself.

Sunday, May 17, 2015

Op-Art socks - Bridget

inhaalpost 2 (nog altijd in Nieuw-Zeeland)
catch-up post 2
Dit zijn de Bridget sokken uit het Op-Art boek.
These are the Bridget socks from the Op-Art book.

Ze zijn gebaseerd op het werk 'Arrest' van Bridget Riley.
Het patroon bestaat uit diagonaal versrpingende zich herhalende golven (niet aanbevolen voor wie snel zeeziek wordt). Hoe meer je ernaar kijkt, hoe meer je het gevoel hebt dat het patroon beweegt en rimpelt. Dit effect wordt versterkt door kleuren met veel contrast te gebruiken.
The pattern is inspired by the Arrest series by Bridget Riley. This pattern is generated with diagonally shifted recurring waves (not recommended viewing for those who suffer from motion sickness). As your eye focuses on the design, the flat surface appears to heave and ripple. After a while, the whole world seems to shift like a ship at sea. This effect is intensified by the degree of contrast between the two colors.


Ik gebruikte een 'semi-solid' paars, en een oranje-rood degradé garen met lang kleurverloop (Zauberball - kleur 'gebrannte Mandeln). Ik moet toegeven dat ik hier wel een fout gemaakt heb. Ik begon te breien met het eerste schema dat in het boek stond, en merkte dan dat ik eigenlijk het 'voet'-schema op het been gebreid had. Dan heb ik maar het schema voor het been ondersteboven op de voet gebreid. Het werkt, vind ik. Er is nog steeds het golvende effect, maar het is dus een ander patroon dan in het boek staat.
I used a semi-solid purple, and an orange-red Zauberball, color 'gebrannte Mandeln').
I must confess, I made a mistake. I started knitting, and when I finished the band heel (no gussets) I saw that I did the foot chart on the leg. So I turned the chart for the leg upside down, and did that one on the foot. I just did not feel like frogging the entire leg and heel. I think it works though, you still have the same ripple effect, just a different one then in the book.


Ik ben niet zo tevreden over mijn kleuren. Het paars semisolid is niet effen genoeg. Het patroon zou nog beter tot zijn recht komen in effen neutrale kleuren. Maar voor de rest wel een geslaagde sok!
I am  not too happy with my colors. The purple semi-solid is not solid enough. I guess I’ll have to reknit this pattern sometime in neutral solid colors….

Sunday, May 10, 2015

Op-Art socks - Yaacov

inhaalpost 1 (terwijl ik in Nieuw-Zeeland ben)
catch-up post 1
Op-art_socks_-_yaacov_beauty_shot_small2
 De volgende sok is geïnspireerd door Yaacov Agam. Ik raad je zeker aan om eens zijn naam op afbeelding te googlen, dan kom je erg kleurrijke kunstwerken tegen. Pas op dat je niet duizelig wordt! Hij is dan ook een vertegenwoordiger van de kinetische kunst. In dit patroon geeft positieve en negatieve vorm de indruk van cirkels.
The next sock is inspired by Yaacov Agam. In this typical pattern, positive and negative forms give the clear impression of circles, an effect that Yaacov Agam (born 1928) capitalized on for some of his op-art works.

En dit is mijn versie. Ik had eerst gepland om een ander strepend garen te gebruiken, maar toen las ik dat je een zogezegd 'degradé' garen nodig hebt. Dat garen heeft een langzaam kleurverloop, de kleuren lopen in elkaar over na ongeveer 10 rijen breien in een sok. Ik gebruikte Lang jawoll magic degradé in donkerblauw, flessengroen, paars en fel turquoise. En voor de contrastkleuren gebruikte in overschotjes uit de kast.
This is my version. The sock is knitted in the stranded technique with two balls of the same color-striping yarn. For the effect to work, the individual stripes should continue over ten or more rounds. I used Lang Jawoll magic degradé as a main color, and leftovers from stash as contrast colors.

Ook hier weer wordt er een aparte mindering gebruikt op de voetzool. De linkse en de rechtse voet 'leunen' naar elkaar toe, ze worden gespiegeld gebreid. En ja, sokken worden vuil als je langs een vijver loopt en de grond modderig is.
The gusset decreases are on the sole and are knit mirrored, so you have a distinct left sock and a right sock.
Hier zie je beter wat ik bedoel.
This picture shows it better, but is not as fun as a modeled shot in a sunlit, but still cold park in early spring (a bit muddy too).

Ik ben heel erg blij met het eindresultaat! En ik ben ervan overtuigd dat de collega die weggaat deze handgebreide kleurrijke sokken heel erg zal appreciëren.
I am chuffed to bits with these socks. And they will be a gift for another collegue who is leaving, one that I know will really appreciate colorfull handknit socks.